体裁大师伊恩·麦克尤恩的第18部演义《钢琴课》汉文版近日由上海译文出书社肃穆出书。这部备受期待的巨著亦然麦克尤恩迄今适度最长的一部作品，原著篇幅近500页，演义时辰线横跨半个多世纪，波及好意思苏冷战、古巴导弹危急、撒切尔上台、福克兰群岛干戈、柏林墙根除、切尔诺贝利核浮现、工党当选、英国脱欧等一系列影响20世纪历史程度的要紧事件，时辰跨度之长、出场东说念主物之多、主题料想之丰富金先生 偷拍，可谓冠绝麦克尤恩体裁糊口。

《钢琴课》是一部以个体叙事写就的断代史。演义以罗兰的一世为干线，串起其身边诸多东说念主物的东说念主生经历，履行与回忆交汇缠绕，塑造了一个个在期间大水中勤勉起义、鲜美真实的平淡个体。通过一个东说念主一世的棱镜，对历史和东说念主性进行了有劲的千里想。

《钢琴课》是麦克尤恩最具自传颜色的一部作品——书中所描述的要紧历史事件都为麦克尤恩躬行经历，同期演义主东说念主公罗兰·贝恩斯各个东说念主生阶段的经历也与麦克尤恩本东说念主有着高度契合金先生 偷拍，酿成了一种假造与履行之间的高明呼应——整部作品是麦克尤恩对我方东说念主生和写稿的一次回望、回来和论述。

麦克尤恩曾在采访中示意天然“《钢琴课》不是自传”，但他果然“劫掠了我方的东说念主生片断”，而这是麦克尤恩此前创作中从未始试过的，“对于家庭生活、我失踪的哥哥、投宿学校等等”。演义中，主东说念主公罗兰的父母在二战本事相见，在生下罗兰之前，两东说念主就育有一子，迫于其时的地点和经济情状，宗子刚生下来六周就被送走。罗兰童年时期，父亲被派往非洲驻军，罗兰随军屡次迁移，而母亲在这段婚配生活中极其压抑，长期遭遇父亲暴力。母亲临终前，罗兰与失踪多年的同族哥哥罗伯特相认，这一情节也相同与履行情况呼应。

伊恩·麦克尤恩的母亲罗丝前夫名为欧内斯特·沃特，两东说念主生有一子一女，即《钢琴课》献词中的吉姆·沃特和马琦·霍普金斯。欧内斯特干预二战本事，罗丝与大卫·麦克尤恩相爱，生有一子，立地送东说念主领养，即献词中的大卫·夏普。六年后，也曾授室的罗丝和大卫·麦克尤恩生下伊恩。2002 年傍边，大卫·夏普发现我方与闻明作者伊恩·麦克尤恩是同父同母的兄弟，两东说念主相认，这一新闻之后被媒体报说念。大卫·夏普出书有回忆录《十足烧毁》（Complete Surrender，2008），由麦克尤恩作念序。

《钢琴课》酌量的是要紧历史事件对个体生活怎么产生影响，偶发事件又是怎么主宰和改造东说念主生轨迹；罗兰·贝恩斯看成一个平淡东说念主，参与和见证了20至21世纪的大部分要紧历史事件，他的生活和顾忌在历史中成形，他本东说念主也在创伤中成长。值得一提的是，围绕主东说念主公身边，演义中登场的几位等闲鲜美的女性东说念主物，更是组成了一组动东说念主的期间女性群像：钢琴课女西宾米里亚姆、前妻阿丽莎、阿丽莎的母亲简·法尔莫、罗兰的母亲罗莎琳德，以及石友兼伴侣达芙妮。这些女性的故事天然以支线呈现，但每个东说念主都在奔腾的期间大水中演绎了属于我方的东说念主生据说。她们之中有东说念主千里浸于艺术、追寻自便之爱；有东说念主搁置家庭、追寻作者想象；有东说念主缄默陪同，最终相伴走过余生；有东说念主铁心处事、以家庭为特殊；还有东说念主活在丈夫的暗影下，缄默忍耐，压抑一世，呈现出迥然相异的女生交运。

演义原著书名Lessons，汉文书名译为《钢琴课》，部分含义源于演义主东说念主公罗兰·贝恩斯在古巴导弹危急配景下的一段与钢琴课西宾的铭刻心骨之恋，另一方面lesson一词在英语中也有“课程、经验、教学”之意，本书蕴含了麦克尤恩对其东说念主生和写稿糊口的回来之意。主东说念主公罗兰在历尽千帆后，也取得了一个又一个“教学”。若是说本年76岁的麦克尤恩有封笔之意，那么《钢琴课》无疑顺应他终末一部作品的步调。

本书由上海对外经贸大学副耕种、资深译者周小进翻译。他曾翻译过麦克尤恩演义《我这么的机器》、诺奖得主石黑一雄演义《被掩埋的巨东说念主》、阿德勒作品《自卑与卓越》、马克·吐温演义《亚当夏娃日志》等。周小进在译跋文中写说念：“麦克尤恩以熟识的笔法，将期间的史诗和庸东说念主物的一世采集起来，投降有一些社会履历的读者确定会产生共识。期间的潮流涌来，咱们慌乱失措、无处遁藏；潮流退去，咱们晃晃悠悠重新赠送起来，浑身湿透、麻烦不胜，东说念主东说念主举目四望，迷茫不知所措。”故当事者东说念主公罗兰在柏林墙根除现场说：“这个割裂的城市、割裂的寰宇，有一部分历史是他的。”周小进说：“我想，这寰宇有一部分历史，亦然咱们的。”

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 徐珩 金先生 偷拍